Feb. 16th, 2017

Нравится нам это или нет, но эпоха постмодерна несёт в себе всё более набирающие силу потоки ломки стереотипов и соединения полярностей.

Одна из полярностей - разделение по полам. На Западе этот поток становится всё менее маргинализированными и набирает обороты. Тут уже не только сексуальные меньшинства и им сочувствующие. Тут уже образуются под-потоки, которые усиливают основной поток.

Например, когда я читала книги американско-швейцарского психолога-шамана Арнольда Минделла, меня постоянно цепляло, что он использует местоимение женского рода в нейтральных конструкциях, в которых мы все привыкли видеть местоимения мужского рода. "Когда шаману нужно..., то она..." "Если ребёнок..., то она..." "Если твой друг..., то ты с ней...." Поскольку в английском категория рода почти отсутствует, и женскость выражается только в местоимениях she, her и словах woman, girl и т.п., то акцент на этих словах, когда по контексту говорится о чём-то нейтральном, реально производит сильное впечатление. Сразу начинаешь искать в тексте ту женщину, на которую он ссылается, а её-то и нет. Он просто из принципа нейтральную фигуру называет женскими словами.

Read more... )

Profile

napolili

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 04:55 am
Powered by Dreamwidth Studios