Семинар по оборотничеству. Часть 19

Далее рассказали легенду индейцев миуок (miwok) о рождении грома. Я, если честно, не поняла, что там происходит, при чём тут гром и как нам это может помочь в нашей практике оборотничества. Да, она передаёт смысл того, что индейцы имели память об этой практике, но мне кажется, на момент, когда эта легенда сложилась в таком виде, в каком нам её рассказали, от реальной практики остались лишь далёкие воспоминания. Мол, чота слышал такое, но это было давно и неправда. Легенду считаю примитивной не только по художественной ценности, но и по содержанию. Наши сказки и то красивее и глубже написаны.

Но вот перевела для истории.


Tim-me-la'-le the Thunder
Легенда о Громе Тим-ме-ла-ле

Когда великан У-вел-лин шагал на юг, пожирая на своём пути людей, двое братьев избежали злой участи, потому что были на охоте в то время, когда великан прошёлся по их деревне. Когда они вернулись, то обнаружили, что их отец и мать и все жители деревни погибли и были съедены.

Младший брат спросил старшего: "Что нам делать? Остаться здесь в деревне вдвоём? А ты можешь превратиться во что-нибудь, чтобы никогда не умирать?"

Старший брат не знал, потому что был глупым. А младший был умным.

С месяц они жили тем, что охотились на птиц. У них не было кукурузной муки или другой еды, только птицы. Однажды они соорудили из веток силок (который на их языке зовётся о-ху-пе) и установили его у ручья, куда птицы прилетали напиться воды. Так они поймали много самых разных птиц.

Младший брат сказал: "Давай сохраним все перья от птиц, что мы ловим, - перья от крыльев и хвоста, и все остальные."

Вскоре у них набралось достаточно перьев для них обоих, и младший брат сказал: "Теперь у нас их достаточно. Давай станем большими птицами, и тогда мы никогда не умрём, никогда не постареем."

"Как мы это сделаем?" - спросил старший брат. Младший ответил: "Расправим крылья, как большие птицы, и полетим, не беспокоясь о еде или воде."

Несколько дней спустя они взяли длинные перья, которые сберегли от съеденных ими птиц, и вставили их себе по всей длине рук, и вскоре у них были крылья. И они вставили себе все остальные перья по всему телу, и вскоре были полностью покрыты перьями, как большие птицы.

Затем младший брат сказал: "Лети. Хочу посмотреть, как ты летишь." Старший брат попытался взлететь, но крылья его не слушались.

"Попытайся ещё раз, я помогу," - сказал младший брат и подтолкнул старшего. Но сколько тот ни пытался, он не мог взлететь и всё время падал.

Тогда они взяли ещё перьев и заполнили ими пространство между перьями на их телах, чтобы они не пропускали воздух. Когда они закончили, младший спросил: "Думаешь, теперь у тебя получится?"

Но старший на этот раз ответил: "Давай ты теперь пробуй."

"Хорошо," - сказал младший брат и взлетел.

"Теперь ты," - крикнул он, поднял своего брата в воздух и отпустил. Но когда тот немного пролетел, он крикнул, что больше не может.

"Продолжай, я с тобой!" - крикнул ему в ответ младший, догнал его и стал летать под ним и парить вокруг, и взмывать в высь, и пикировать к земле.


***

( Read more... )