![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
napoliliСеверный шаман Рейвен Кальдера у себя на сайте выложил множество материалов собственного сочинения, а также сочинения своих коллег, для серьёзных северных язычников. Там им созданы страницы-"святилища" для всех скандинавских богов - асов, ванов и йотунов, - наполненные молитвами, ритуалами, стихами и прочим творчеством по этим богам. Они постепенно переводятся на русский Анной Блейз (![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
annablaze).
Тут хочу привести только одну молитву - "Открытие Девяти Врат Смерти", - которая оказалась синхронией ко вчерашнему фильму, а также по всем пунктам срезонировала с моими нынешними размышлениями.
В интерпретации Рейвена Кальдеры в "Девяти Вратах" можно найти прямо-таки даосскую мудрость.
Открытие Девяти Врат Смерти
Отворитесь, ворота скорби:
Я иду со счастливой песней
Озарить темноту сияньем.
Отворитесь, ворота горя:
Я иду с колесом времен
Дать дорогу новому году.
Отворитесь, врата молчанья:
Я иду с фанфарами дня
Сокрушить тяжелые стёкла.
Отворитесь, врата мытарства:
Я иду с любовью к трудам
Освятить отогретую землю.
Отворитесь, ворота страха:
Я иду с несломленной волей
Храбро встретить летние грозы.
Отворитесь, врата безумья:
Я иду с клинком чистоты
Разорвать пополам завесу.
Отворитесь, ворота плача:
Я иду с нерушимым сердцем
Устоять перед мукой жизни.
Отворитесь, ворота жажды:
Я иду со словами надежд
До краев наполнить ладони.
Отворитесь, ворота Смерти:
Я иду с дыханьем судьбы
Чтобы умерших вернуть живущим.
Рейвен Кальдера
Перевод с английского: Анна Блейз
Здесь видна искренность и душевный свет Кальдеры. Он не прячет ключи от девяти врат за мишурой средневековых гравюр и попытками примазаться ко внешнему по отношению к себе авторитету сатаны. Это ключи для тех, кто хочет над собой работать и искать Силу в своей душе, а не вовне.
Open before me the gate of sorrow,
For I come with a song of joy
To bring light into the darkness.
Отворитесь, ворота скорби:
Я иду со счастливой песней
Озарить темноту сияньем.
Первые врата - врата скорби - отворятся, когда в пучине скорби станешь способен петь счастливую песню. Когда твоя личная тьма озарится твоим внутренним светом. Когда ты сумеешь в своей душе превратить скорбь в счастье.
***
Open before me the gate of grieving,
For I come on the wheel of time
To begin a new year’s turning.
Отворитесь, ворота горя:
Я иду с колесом времен
Дать дорогу новому году.
Вторые врата - врата горя - отворятся, когда под гнётом горя станешь способен смотреть вперёд, приветствовать грядущее, когда познаешь мистерию колеса времён. Когда горе, став ложбиной волны, позволит тебе увидеть Океан, частью которого эта волна является.
***
Open before me the gate of silence,
For I come with the trumpets of daylight
To shatter the pressing glass.
Отворитесь, врата молчанья:
Я иду с фанфарами дня
Сокрушить тяжелые стёкла.
Третьи врата - врата молчания - отворятся, когда в очевидное затишье твоя жизнь тем не менее будет грандиозной симфонией, каждое мгновение - аккордом, по своей силе способным сокрушить всё вокруг. Когда, не сказав ни слова, ты способен заставить двигаться потоки людей и событий вокруг тебя. Когда побеждаешь врага до того, как скрестить с ним мечи. Когда тебе не надо ничего говорить, ничего выражать вовне, т.к., всё, что с тобой происходит, является именно тем, что ты попросил бы для себя. Когда твоё молчание становится твоим Словом.
***
Open before me the gate of drudgery,
For I come with willing hands
To find sanctity in the thawing earth.
Отворитесь, врата мытарства:
Я иду с любовью к трудам
Освятить отогретую землю.
Четвёртые врата - врата мытарства - отворятся, когда всякий труд, даже самый ничтожный, будешь совершать с любовью и с чувством, что, что бы ты ни делал, где бы ни работал, - то будет светом, который ты даришь Земле. Когда любой твой труд станет твоим даром богам, приносимым с благодарностью.
***
Open before me the gate of fear,
For I come with a will unbroken
To brave the summer storms.
Отворитесь, ворота страха:
Я иду с несломленной волей
Храбро встретить летние грозы.
Пятые врата - врата страха - отворятся, когда перешагнёшь через любой свой страх, когда выкуешь в себе волю, позволяющую тебе выйти лицом к лицу с любыми явлениями любого масштаба. Когда любой твой страх станет ступенькой для твоей воли - твоей Силой.
***
Open before me the gate of madness
For I come with the blade of clarity
To rend the veil in two.
Отворитесь, врата безумья:
Я иду с клинком чистоты
Разорвать пополам завесу.
Шестые врата - врата безумия - отворятся, когда отбросишь всю мишуру, все социальные инструменты, все завесы, сбросишь все маски, сойдёшь со всех статусных лестниц, выкинешь все линейки для измерения чего бы то ни было. И после этого любую ситуацию, любую представшую перед тобой завесу будешь принимать со спокойством вод души, способных в этом новом неразделённом состоянии сотворить любой клинок.
===
Open before me the gate of weeping
For I come with the strongest heart
To endure the pangs of living.
Отворитесь, ворота плача:
Я иду с нерушимым сердцем
Устоять перед мукой жизни.
Седьмые врата - врата плача - отворятся, когда с любой ситуации, - даже самой мучительной и нескончаемой, которая потенциально будет длиться для тебя до конца жизни, - останешься с нерушимым сердцем, с прочным центром. Когда твои слёзы по любому поводу, - которых у всякого в жизни достаточно, - не будут исчерпывать твоё нутро, твою душу, потому что она будет из неисчерпаемого источника.
===
Open before me the gate of hunger
For I come with words of hope
To fill the cup to the brim.
Отворитесь, ворота жажды:
Я иду со словами надежд
До краев наполнить ладони.
Восьмые врата - врата жажды - отворятся, когда сумеешь насытиться самим собой и жить лишь надеждой и верой.
===
Open before me the gate of Death,
For I come with the breath of the future
To bring the dead back to living.
Отворитесь, ворота Смерти:
Я иду с дыханьем судьбы
Чтобы умерших вернуть живущим.
Девятые врата - врата Смерти - отворятся, когда перестанешь убегать от потока судьбы, вберёшь её всю в себя без остатка, станешь ею, её дыханием. И тогда обретёшь власть над Смертью. Ибо, став самому Смертью и сделав вдох, уже не сможешь не сделать выдох обратно в Жизнь.
P.S.: Картинки в Вратам 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 созданы Томашем Аленом Коперой (Tomasz Alen Kopera)
annablaze).Тут хочу привести только одну молитву - "Открытие Девяти Врат Смерти", - которая оказалась синхронией ко вчерашнему фильму, а также по всем пунктам срезонировала с моими нынешними размышлениями.
В интерпретации Рейвена Кальдеры в "Девяти Вратах" можно найти прямо-таки даосскую мудрость.
Отворитесь, ворота скорби:
Я иду со счастливой песней
Озарить темноту сияньем.
Отворитесь, ворота горя:
Я иду с колесом времен
Дать дорогу новому году.
Отворитесь, врата молчанья:
Я иду с фанфарами дня
Сокрушить тяжелые стёкла.
Отворитесь, врата мытарства:
Я иду с любовью к трудам
Освятить отогретую землю.
Отворитесь, ворота страха:
Я иду с несломленной волей
Храбро встретить летние грозы.
Отворитесь, врата безумья:
Я иду с клинком чистоты
Разорвать пополам завесу.
Отворитесь, ворота плача:
Я иду с нерушимым сердцем
Устоять перед мукой жизни.
Отворитесь, ворота жажды:
Я иду со словами надежд
До краев наполнить ладони.
Отворитесь, ворота Смерти:
Я иду с дыханьем судьбы
Чтобы умерших вернуть живущим.
Рейвен Кальдера
Перевод с английского: Анна Блейз
Здесь видна искренность и душевный свет Кальдеры. Он не прячет ключи от девяти врат за мишурой средневековых гравюр и попытками примазаться ко внешнему по отношению к себе авторитету сатаны. Это ключи для тех, кто хочет над собой работать и искать Силу в своей душе, а не вовне.
Open before me the gate of sorrow,
For I come with a song of joy
To bring light into the darkness.
Отворитесь, ворота скорби:
Я иду со счастливой песней
Озарить темноту сияньем.
Первые врата - врата скорби - отворятся, когда в пучине скорби станешь способен петь счастливую песню. Когда твоя личная тьма озарится твоим внутренним светом. Когда ты сумеешь в своей душе превратить скорбь в счастье.
***
Open before me the gate of grieving,
For I come on the wheel of time
To begin a new year’s turning.
Отворитесь, ворота горя:
Я иду с колесом времен
Дать дорогу новому году.
Вторые врата - врата горя - отворятся, когда под гнётом горя станешь способен смотреть вперёд, приветствовать грядущее, когда познаешь мистерию колеса времён. Когда горе, став ложбиной волны, позволит тебе увидеть Океан, частью которого эта волна является.
***
Open before me the gate of silence,
For I come with the trumpets of daylight
To shatter the pressing glass.
Отворитесь, врата молчанья:
Я иду с фанфарами дня
Сокрушить тяжелые стёкла.
Третьи врата - врата молчания - отворятся, когда в очевидное затишье твоя жизнь тем не менее будет грандиозной симфонией, каждое мгновение - аккордом, по своей силе способным сокрушить всё вокруг. Когда, не сказав ни слова, ты способен заставить двигаться потоки людей и событий вокруг тебя. Когда побеждаешь врага до того, как скрестить с ним мечи. Когда тебе не надо ничего говорить, ничего выражать вовне, т.к., всё, что с тобой происходит, является именно тем, что ты попросил бы для себя. Когда твоё молчание становится твоим Словом.
***
Open before me the gate of drudgery,
For I come with willing hands
To find sanctity in the thawing earth.
Отворитесь, врата мытарства:
Я иду с любовью к трудам
Освятить отогретую землю.
Четвёртые врата - врата мытарства - отворятся, когда всякий труд, даже самый ничтожный, будешь совершать с любовью и с чувством, что, что бы ты ни делал, где бы ни работал, - то будет светом, который ты даришь Земле. Когда любой твой труд станет твоим даром богам, приносимым с благодарностью.
***
Open before me the gate of fear,
For I come with a will unbroken
To brave the summer storms.
Отворитесь, ворота страха:
Я иду с несломленной волей
Храбро встретить летние грозы.
Пятые врата - врата страха - отворятся, когда перешагнёшь через любой свой страх, когда выкуешь в себе волю, позволяющую тебе выйти лицом к лицу с любыми явлениями любого масштаба. Когда любой твой страх станет ступенькой для твоей воли - твоей Силой.
***
Open before me the gate of madness
For I come with the blade of clarity
To rend the veil in two.
Отворитесь, врата безумья:
Я иду с клинком чистоты
Разорвать пополам завесу.
Шестые врата - врата безумия - отворятся, когда отбросишь всю мишуру, все социальные инструменты, все завесы, сбросишь все маски, сойдёшь со всех статусных лестниц, выкинешь все линейки для измерения чего бы то ни было. И после этого любую ситуацию, любую представшую перед тобой завесу будешь принимать со спокойством вод души, способных в этом новом неразделённом состоянии сотворить любой клинок.
===
Open before me the gate of weeping
For I come with the strongest heart
To endure the pangs of living.
Отворитесь, ворота плача:
Я иду с нерушимым сердцем
Устоять перед мукой жизни.
Седьмые врата - врата плача - отворятся, когда с любой ситуации, - даже самой мучительной и нескончаемой, которая потенциально будет длиться для тебя до конца жизни, - останешься с нерушимым сердцем, с прочным центром. Когда твои слёзы по любому поводу, - которых у всякого в жизни достаточно, - не будут исчерпывать твоё нутро, твою душу, потому что она будет из неисчерпаемого источника.
===
Open before me the gate of hunger
For I come with words of hope
To fill the cup to the brim.
Отворитесь, ворота жажды:
Я иду со словами надежд
До краев наполнить ладони.
Восьмые врата - врата жажды - отворятся, когда сумеешь насытиться самим собой и жить лишь надеждой и верой.
===
Open before me the gate of Death,
For I come with the breath of the future
To bring the dead back to living.
Отворитесь, ворота Смерти:
Я иду с дыханьем судьбы
Чтобы умерших вернуть живущим.
Девятые врата - врата Смерти - отворятся, когда перестанешь убегать от потока судьбы, вберёшь её всю в себя без остатка, станешь ею, её дыханием. И тогда обретёшь власть над Смертью. Ибо, став самому Смертью и сделав вдох, уже не сможешь не сделать выдох обратно в Жизнь.
P.S.: Картинки в Вратам 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 созданы Томашем Аленом Коперой (Tomasz Alen Kopera)
