Об исландском языке и севере

[napolili]

Есть одна такая интернет-газета для англофонов, живущих в Исландии. Называется Рекьявикская виноградная гроздь (The Reykjavík Grapevine). Одно название уже доставляет.

Так вот в ней я недавно прочитала про конкурс на самое красивое слово, устроенный любителями исландского языка. Цель конкурса - привлечь внимание к исландскому языку в целом, т.к. Исландия озабочена тем фактом, что у 10% детей, рождающихся в стране исландский язык не является родным.

В финал попали следующие слова:

Группа 1: Предложены участниками, родившимися после 1998

1. Einstök - уникальная
2. Fyrirgefðu - Извините
3. Hjarta - сердце
4. Mamma - мама
5. Núna - сейчас, теперь
6. Sakna - недоставать, оплакивать
7. Sjónauki - телескоп
8. Spékoppar - ямочки на щеках
9. Ugla - сова
10. Velkomin - добро пожаловать

Группа 2: Предложены участниками, родившимися между 1988 и 1997

1. Fiðringur - покалывание, пощипывание
2. Gluggaveður - погода, на которую приятно смотреть только в окно (приславший прокомментировал, что это слово характеризует исландскую погоду круглый год)
3. Harðjaxl - крутой чувак
4. Hjlóð - звук
5. Hugfanginn - очарованный
6. Kotroskin - наглый, самоуверенный
7. Kraðak - толпа
8. Raðljóst - достаточное количество света, чтобы осветить себе дорогу
9. Seigla - упорство
10. Skúmaskot - тёмный угол (несмотря на то, что многие видят в этом слове негативную коннотацию, приславший заметил, что это слово означает скорее "уютная темнота", "тёмная норка")

Группа 3: Предложены участниками, родившимися до 1987

1. Agnarögn - немножечко
2. Bárujárn - гофрированное железо (широко используется для внешней отделки домов в Исландии)
3. Bergmál - эхо
4. Einurð - упорство, устремление
5. Hughrif - впечатление
6. Ívaf - уток (нить ткани)
7. Jæja - универсальное слово, типа "нууу..." (Широко используется в разговоре. Может означать что угодно и ничего по сути - всё зависит от ситуации. Может использоваться для заполнения пауз в разговоре, пока вспоминаешь или придумываешь, что хочешь сказать. Им также можно начать любой разговор и разбить напряжённую паузу.)
8. Ljósmóðir - повитуха (состоит из 2 слов - "свет" и "мать")
9. Sindrandi - сверкающий
10. Víðsýni - панорама, широта взглядов

Победило слово Ljósmóðir.

То же самое по-исландски


Тут же вдогонку кем-то в Фейсбуке был запущен конкурс на самое некрасивое слово.

Претенденты:
Gardína - штора
Geirvarta - сосок
Hrææta - упырь, пожиратель падали
Íðorð - терминология
Legslímuflakk - эндометриоз
Líkþorn - мозоль
Mjöðm - таз (как часть скелета)
Mótþróaþrjóskuröskun - оппозиционно-вызывающее расстройство (что это)
Náriðill - некрофил
Ófrísk - беременная
Slabb - слякоть
Verg - грубый
Úlnliður - запястье
Þátttaka - участие
Þúsöld - тысячелетие

Очередные умельцы сделали красивый график, согласно которому исландцы считают самыми некрасивыми словами "некрофил", "оппозиционно-вызывающее расстройство", "мозоль" и "эндометриоз". Но в результате самым уродливым словом было признано "сосок".

Ужастики, здоровье, анатомия тела и воспитание детей - вот, что является головной болью исландцев! У них на севере там так скучно, что